1 00:00:00,639 --> 00:00:04,120 SILIDO DE TURBINA EÓLICA 2 00:00:15,040 --> 00:00:17,800 Gaviotas chillando 3 00:00:24,959 --> 00:00:27,000 ELLA EXCLAMA 4 00:00:35,080 --> 00:00:37,760 HOMBRE TARAREANDO 5 00:00:43,080 --> 00:00:44,879 Ah, mira, papá. 6 00:00:45,559 --> 00:00:47,279 Esa es buena. 7 00:00:50,360 --> 00:00:51,959 PAPÁ: Vamos, Peter. Vamos. 8 00:00:56,760 --> 00:00:58,800 PAPÁ EN IRLANDÉS: Ten cuidado ahora. 9 00:00:58,839 --> 00:01:00,760 PEDRO TARAREANDO 10 00:01:05,199 --> 00:01:07,959 PAPÁ EN INGLÉS: Deja eso, Pedro. Está sucio. 11 00:01:08,760 --> 00:01:10,120 PETER: Me gusta cómo se siente. 12 00:01:18,040 --> 00:01:21,040 SILIDO DE TURBINA EÓLICA 13 00:01:26,879 --> 00:01:30,360 PAPÁ: Ah, eso es una vergüenza. 14 00:01:32,400 --> 00:01:33,839 EL TUTA 15 00:01:33,879 --> 00:01:35,519 MOSCAS ZUMBANDO 16 00:01:40,000 --> 00:01:41,720 Dios mío. 17 00:01:43,360 --> 00:01:44,519 Jesús Cristo. 18 00:01:48,279 --> 00:01:49,879 EN IRLANDÉS: Espera aquí, Peter. 19 00:01:49,919 --> 00:01:53,599 EN INGLÉS: voy-voy a ir y llama a los guardias. Quédate ahí. 20 00:02:00,599 --> 00:02:01,919 PAPÁ: ¿Hola? 21 00:02:01,959 --> 00:02:05,639 Mi-mi nombre es Colm Kelly y eh... 22 00:02:05,680 --> 00:02:07,279 PAPÁ CONTINÚA INDISTINCTAMENTE 23 00:02:07,319 --> 00:02:09,519 TINTINAJE METÁLICO SUAVE 24 00:02:10,080 --> 00:02:11,360 ÉL gruñe suavemente 25 00:02:14,599 --> 00:02:17,599 EN IRLANDÉS: ¡Buen Dios! ¡Sal de ahí! 26 00:02:19,720 --> 00:02:21,599 EN INGLÉS: Aquí. Aquí. Venir. 27 00:02:21,680 --> 00:02:24,279 Toma las llaves. Encuentra a Nora. 28 00:02:34,480 --> 00:02:36,559 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS La puerta del coche se cierra de golpe 29 00:02:36,760 --> 00:02:38,000 ¡Nora! 30 00:02:39,279 --> 00:02:40,760 ¡Nora! 31 00:02:41,199 --> 00:02:42,879 Nora. 32 00:02:42,919 --> 00:02:46,000 Joder, Nora. Emergencia, emergencia. 33 00:02:46,040 --> 00:02:47,919 CON ACENTO AMERICANO: ¿Qué pasa, Pedro? Dime. 34 00:02:47,959 --> 00:02:51,319 Arriba en el pantano. Rápido. Algo está muerto. Vamos. 35 00:02:51,360 --> 00:02:53,480 necesito ir a casa y cámbiate primero. 36 00:02:53,800 --> 00:02:56,279 Vamos. Vamos, Nora. 37 00:02:57,760 --> 00:02:58,879 Rápido. 38 00:03:06,199 --> 00:03:07,680 EL MOTOR SE PARA 39 00:03:07,720 --> 00:03:09,120 PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS 40 00:03:20,279 --> 00:03:22,000 Mira, Nora... 41 00:03:22,879 --> 00:03:25,000 EN IRLANDÉS: La pobre criatura. 42 00:03:29,120 --> 00:03:30,720 ¿Llamaste a los guardias? 43 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Hice. 44 00:03:32,959 --> 00:03:34,559 Están en camino. 45 00:04:29,360 --> 00:04:31,279 MOSCAS ZUMBANDO 46 00:04:50,000 --> 00:04:52,559 RADIO POLICIAL INDISTINTA 47 00:04:56,040 --> 00:04:58,360 CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA 48 00:04:58,400 --> 00:05:00,199 ¿Cómo estás, Súper? 49 00:05:03,000 --> 00:05:04,760 Un mal negocio. 50 00:05:05,360 --> 00:05:06,440 Ciertamente lo es. 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,120 no hemos tenido nada así durante mucho tiempo. 52 00:05:10,760 --> 00:05:14,160 Es un sitio grande. Y muy abierto. 53 00:05:15,599 --> 00:05:18,080 Obtenga la Oficina Tecnológica para ampliar el área. 54 00:05:18,120 --> 00:05:19,760 hablaré al director de la escena del crimen. 55 00:05:19,800 --> 00:05:21,639 Ah, y eh... 56 00:05:21,680 --> 00:05:23,080 te estamos haciendo 57 00:05:23,120 --> 00:05:26,599 Oficial investigador superior en este, ¿vale? 58 00:05:26,639 --> 00:05:30,040 Entendido, superintendente. Gracias. 59 00:05:33,760 --> 00:05:35,559 Ahí está tu hombre que encontró el cuerpo. 60 00:05:36,519 --> 00:05:38,400 - Oh. - ¿Qué hace el yanqui aquí? 61 00:05:38,480 --> 00:05:40,279 ella no esta empezando hasta mañana no? 62 00:05:40,319 --> 00:05:43,720 Uno de los muchachos me dijo ella está relacionada con esos dos. 63 00:05:44,559 --> 00:05:46,239 PEARCE: Me presentaron a ella el viernes pasado. 64 00:05:46,279 --> 00:05:48,959 Ella me dijo que heredó una casa por aquí, 65 00:05:49,000 --> 00:05:51,160 ¿De una tía tal vez? 66 00:05:51,440 --> 00:05:53,559 MARTINA: ¿Cómo es ella? 67 00:05:53,599 --> 00:05:56,160 Ya sabes, típico americano. 68 00:05:57,360 --> 00:05:59,199 ¿a qué vas? que ver con ella? 69 00:05:59,239 --> 00:06:00,639 Ella trabajará en la comunidad. 70 00:06:00,680 --> 00:06:03,519 Bueno, mantenla alejada de mí. Ya tendré suficiente que hacer. 71 00:06:03,559 --> 00:06:05,120 ¿El sargento detective Hayes? 72 00:06:06,120 --> 00:06:07,760 Ah, tengo que volver. 73 00:06:08,199 --> 00:06:10,239 - Tengo una reunión con Alice. - DE ACUERDO. 74 00:06:10,279 --> 00:06:11,599 Venga conmigo. 75 00:06:12,639 --> 00:06:14,400 Lo siento, súper, Pensé que estabas a cargo. 76 00:06:14,519 --> 00:06:16,839 Ve con Daly, Hayes. ¿Mmm? 77 00:06:23,400 --> 00:06:26,080 Colm, ¿no es así? tu eres el hombre que encontró el cuerpo. 78 00:06:26,120 --> 00:06:27,360 - Soy. - DE ACUERDO. 79 00:06:27,400 --> 00:06:30,639 ¿Puedes decirnos exactamente? ¿Qué pasó? 80 00:06:31,440 --> 00:06:37,360 Bueno, estaba al pendiente Para flytipping, dumping, como... 81 00:06:37,959 --> 00:06:40,120 No lo creerías lo que la gente tira al pantano. 82 00:06:40,480 --> 00:06:42,000 El cuerpo, Colmo. 83 00:06:42,680 --> 00:06:46,760 Empecé a caminar por ahí. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,800 Y yo estaba contigo, papá. Ya habíamos terminado. 85 00:06:49,839 --> 00:06:51,680 Y cuando llegué aquí, 86 00:06:51,919 --> 00:06:56,360 ¿No vi el... el pobre niña, que en paz descanse su alma, 87 00:06:56,400 --> 00:06:59,879 acostado allí en... en toda esa basura. 88 00:07:00,000 --> 00:07:02,199 ¿Alguno de ustedes tocar el cuerpo? 89 00:07:02,599 --> 00:07:04,000 No, no lo hice. 90 00:07:05,639 --> 00:07:06,680 Bueno... 91 00:07:07,720 --> 00:07:08,879 O tal vez lo hice, como... 92 00:07:09,279 --> 00:07:11,239 - Un poquito. - Ah, ahora, Pedro. 93 00:07:12,319 --> 00:07:14,919 DE ACUERDO. Ger te va a llevar ahora 94 00:07:14,959 --> 00:07:17,120 para tomar tus huellas y límpiate las manos. 95 00:07:17,160 --> 00:07:19,199 ¿entiendes? ¿Qué has hecho? 96 00:07:19,319 --> 00:07:20,720 te has equivocado la escena del crimen. 97 00:07:20,839 --> 00:07:25,400 - DE ACUERDO. - No puede evitarlo... ya sabes. 98 00:07:27,040 --> 00:07:29,360 Vamos. MOLESTO: Vamos. 99 00:07:31,400 --> 00:07:35,040 NORA: ¿Puedo mostrarte algo? Lo siento, no sé tu nombre. 100 00:07:35,519 --> 00:07:38,040 detective inspector Martina Daly, SIO. 101 00:07:39,279 --> 00:07:41,400 ¿Qué es? Estoy bajo presión aquí. 102 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Este no es un pantano que funcione. 103 00:07:44,040 --> 00:07:46,959 no ha llovido aquí durante la última semana. 104 00:07:48,360 --> 00:07:51,400 quien trajo la víctima aquí... 105 00:07:52,040 --> 00:07:54,760 MARTINA: ...podría haber hecho estas huellas. 106 00:07:55,400 --> 00:07:56,400 Llamaré a los forenses. 107 00:08:10,720 --> 00:08:13,199 EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: El cuerpo de un Mujer joven encontrada hoy en un pantano 108 00:08:13,239 --> 00:08:16,279 en la zona de Trabawn de Connemara y el condado de Galway 109 00:08:16,319 --> 00:08:18,760 es el tema de una investigación por asesinato. 110 00:08:18,879 --> 00:08:21,599 nadie ha sido detenido en relación con el asesinato 111 00:08:21,639 --> 00:08:24,120 y la Gardai está apelando para cualquier persona con alguna información 112 00:08:24,160 --> 00:08:27,199 por favor, acércate con carácter de urgencia. 113 00:08:27,239 --> 00:08:29,199 El cuerpo no tiene aún no se ha identificado, 114 00:08:29,239 --> 00:08:32,959 pero podemos revelar que el La víctima es una mujer, de veintitantos años... 115 00:08:34,680 --> 00:08:37,040 EN RADIO: Bueno, buenos días, amigos, y bienvenidos. 116 00:08:37,080 --> 00:08:40,120 Eres muy bienvenido al Programa de desayuno de radio de Connemara. 117 00:08:40,160 --> 00:08:42,040 es una hermosa mañana en el oeste de Irlanda 118 00:08:42,080 --> 00:08:44,720 con una brisa animada procedente del Atlántico. 119 00:08:44,760 --> 00:08:46,360 que espectáculo tenemos reservado para ti. 120 00:08:46,400 --> 00:08:48,519 Por favor estad atentos, tenemos una gran variedad... 121 00:08:48,800 --> 00:08:51,160 LA SIRENA DE POLICÍA SUENA 122 00:08:56,400 --> 00:08:59,239 CHARLA INDISTINTA 123 00:09:15,360 --> 00:09:17,959 CHARLA DE RADIO POLICIAL 124 00:09:29,959 --> 00:09:31,279 Los madrugadores, ¿eh? 125 00:09:32,599 --> 00:09:33,599 Sí. 126 00:09:34,680 --> 00:09:36,639 Soy Nora salvaje. 127 00:09:37,400 --> 00:09:39,199 Soy Eddie McDonagh. 128 00:09:39,919 --> 00:09:42,360 - ¿Trabajas aquí mucho tiempo? - No. 129 00:09:42,400 --> 00:09:45,239 - Empecé hace unas semanas. - ¿Cómo te va hasta ahora? 130 00:09:45,440 --> 00:09:46,919 Decente, supongo. 131 00:09:47,760 --> 00:09:49,199 Principalmente. 132 00:09:53,279 --> 00:09:55,839 no estoy seguro donde se supone que debo estar. 133 00:09:57,199 --> 00:09:59,120 El Súper te lo dirá. 134 00:09:59,680 --> 00:10:02,160 Ah, teniente Savage. 135 00:10:03,040 --> 00:10:05,839 Este es un comienzo a tu programa de intercambio, ¿eh? 136 00:10:05,879 --> 00:10:08,160 - ¿Te estás adaptando bien? - Seguro. 137 00:10:08,199 --> 00:10:09,959 - Gracias, Superintendente. - Bien, bien. 138 00:10:10,080 --> 00:10:12,160 ¡Reunión en diez minutos! 139 00:10:15,440 --> 00:10:18,120 JEFE: Sabes que tenemos el cuerpo. de una joven asesinada, 140 00:10:18,160 --> 00:10:22,000 aún no identificado, encontrado en un pantano en Connemara. 141 00:10:22,279 --> 00:10:24,400 Este es un hecho inusual. 142 00:10:24,440 --> 00:10:27,559 Como resultado tenemos los ojos. de la prensa sobre nosotros. 143 00:10:27,599 --> 00:10:29,239 Necesitamos mantener esto firme. 144 00:10:29,400 --> 00:10:34,000 Sin fugas. No hay carreras en solitario. ¿Comprendido? 145 00:10:34,319 --> 00:10:35,599 Pearce. 146 00:10:36,480 --> 00:10:38,319 inspector detective daly 147 00:10:38,360 --> 00:10:41,919 será el Investigador Superior Oficial en el caso. 148 00:10:42,519 --> 00:10:44,000 Su primera salida. 149 00:10:44,040 --> 00:10:47,959 ella será apoyada por el sargento detective Ger Hayes, 150 00:10:48,000 --> 00:10:52,639 Detective Garda Annie McKeever, nuestro Coordinador de la Sala de Incidentes, 151 00:10:52,680 --> 00:10:56,839 y Garda Jack Joyce, nuestro recluta Buckshee. 152 00:10:57,639 --> 00:10:59,440 Y nuevo en la unidad, desde dublín, 153 00:10:59,599 --> 00:11:01,760 El detective Eddie McDonagh. 154 00:11:01,800 --> 00:11:04,559 Ha estado con el Nacional. Unidad de Vigilancia allí. 155 00:11:04,599 --> 00:11:07,919 Y... me gustaría dar la bienvenida oficialmente 156 00:11:07,959 --> 00:11:10,360 Teniente Nora Savage. 157 00:11:10,400 --> 00:11:13,040 El teniente Savage se une a nosotros. 158 00:11:13,080 --> 00:11:14,720 desde Nueva York Departamento de policía 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,480 en un programa de intercambio. 160 00:11:16,519 --> 00:11:20,360 aquí para observar nuestros métodos de policía comunitaria. 161 00:11:21,480 --> 00:11:24,040 Ella es una oficial condecorada. 162 00:11:24,519 --> 00:11:27,239 y ella ha visto más asesinatos que nunca lo haremos. 163 00:11:27,279 --> 00:11:30,519 Estoy seguro de que ella tendrá algunos consejos para nosotros. 164 00:11:31,279 --> 00:11:36,559 Ahora, los quiero a todos en la puerta paso a todos los de interés. 165 00:11:37,080 --> 00:11:39,120 Dándole el 110%. 166 00:11:39,199 --> 00:11:42,199 Y recuerda, No hay detectives telefónicos. 167 00:11:42,599 --> 00:11:44,599 te quiero ahí afuera globo ocular con globo ocular. 168 00:11:44,639 --> 00:11:46,800 estamos subiendo en la marca de las 24 horas ahora. 169 00:11:46,839 --> 00:11:50,279 - Pongámonos en marcha. Vamos. - TODOS: Sí, jefe. 170 00:11:50,760 --> 00:11:52,919 - GER: ¿Cuántas casas? - EDDIE: Cinco alrededor del lugar. 171 00:11:52,959 --> 00:11:56,400 19 en el camino, incluyendo el pub y la gasolinera. 172 00:11:56,440 --> 00:11:57,879 Los uniformados los están haciendo. 173 00:11:57,919 --> 00:12:00,040 GER: Asegúrate no se pierde nada y eh... 174 00:12:00,080 --> 00:12:02,400 Consulta todas las casas de vacaciones. Ven aquí, em... 175 00:12:02,440 --> 00:12:04,120 ¿Tu mujer Nora no ¿vives por aquí? 176 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 EDDIE: Sí. Creo que sí. 177 00:12:05,599 --> 00:12:07,639 Te preguntarías lo que ella está haciendo aquí. 178 00:12:07,680 --> 00:12:09,400 Ella supera a Martina, por el amor de Dios. 179 00:12:09,440 --> 00:12:11,199 ¿Es algún tipo de planta? 180 00:12:11,239 --> 00:12:13,720 No sé. ella dice es por el tema de la comunidad. 181 00:12:13,760 --> 00:12:16,559 Mi agujero. Nos comería a todos en el desayuno. 182 00:12:20,559 --> 00:12:24,639 Creo que le dije a los guardias Todo lo que sé ayer. 183 00:12:24,720 --> 00:12:26,239 ¿Está tu hijo en casa? 184 00:12:26,720 --> 00:12:28,239 ¿Por qué lo quieres? 185 00:12:28,400 --> 00:12:30,760 Tenemos un par de preguntas para ustedes dos. 186 00:12:30,800 --> 00:12:32,360 Peter está en casa de mi hermana. 187 00:12:32,559 --> 00:12:35,440 ¿Dónde estaban ustedes dos? al final de la semana pasada? 188 00:12:36,959 --> 00:12:39,199 Nosotros... éramos... 189 00:12:39,959 --> 00:12:44,720 Estábamos en un velorio De regreso a Carna el viernes por la noche. 190 00:12:44,760 --> 00:12:48,120 y luego de regreso al pub de Mairtin por una pinta y un sándwich 191 00:12:48,400 --> 00:12:50,599 de camino a casa. - ¿Qué pasa el jueves? 192 00:12:50,639 --> 00:12:52,800 jueves por la noche, Estábamos en casa de mi hermana. 193 00:12:52,839 --> 00:12:56,680 Luego regresa para las noticias de las nueve y eh... 194 00:12:56,760 --> 00:12:58,480 a la taberna por un par de pintas. 195 00:12:58,519 --> 00:13:02,279 Cualquier coche o furgoneta extraño en el barrio en esas noches? 196 00:13:02,319 --> 00:13:04,000 Emm... 197 00:13:04,040 --> 00:13:06,959 puedo preguntarle a mi hijo por ti cuando llegue a casa. 198 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 No le preguntaremos a su hijo. 199 00:13:09,959 --> 00:13:12,040 - Te lo estamos preguntando. - Ah, ya ves... 200 00:13:12,080 --> 00:13:14,319 Es un gran hombre para los coches. 201 00:13:14,360 --> 00:13:16,959 si él ve cualquier clase de vehículo, 202 00:13:17,000 --> 00:13:18,760 sería capaz de recordarlo. 203 00:13:18,800 --> 00:13:20,360 Lo enviaré a casa de Nora. 204 00:13:20,559 --> 00:13:22,279 Estará en casa en uno o dos días. 205 00:13:22,959 --> 00:13:25,519 Sonido. Se lo haré saber a Nora. Estábamos hablando contigo. 206 00:13:25,800 --> 00:13:27,400 Sonido. 207 00:13:34,360 --> 00:13:36,959 Joder, McDonagh. Soy el oficial superior de mayor rango. 208 00:13:37,000 --> 00:13:39,160 ¡Yo tomo las decisiones! 209 00:13:39,319 --> 00:13:41,040 Ve a comprobar el circuito cerrado de televisión. 210 00:13:44,760 --> 00:13:47,879 PEARCE: ¿Nora? tenemos La autopsia en media hora. 211 00:13:47,919 --> 00:13:49,879 Me gustaría que asistieras. 212 00:13:49,919 --> 00:13:52,919 Olvídate de la policía comunitaria por ahora. Hazlo más tarde. 213 00:13:52,959 --> 00:13:56,800 - Puedes ir con Eddie. - Sí, superintendente Folan. 214 00:14:05,519 --> 00:14:08,599 Eddie, ¿qué es un Buckshee? 215 00:14:10,279 --> 00:14:12,879 Es una palabra de Garda para un nuevo recluta. 216 00:14:16,800 --> 00:14:19,120 ¿Qué opinas de Folan? 217 00:14:20,160 --> 00:14:21,800 Está sano hasta ahora. 218 00:14:23,559 --> 00:14:26,239 Escuché que puede ser un poco una bolsa de herramientas. 219 00:14:27,000 --> 00:14:29,400 Suena una bolsa de herramientas como algo útil. 220 00:14:36,440 --> 00:14:38,239 Entonces... 221 00:14:38,279 --> 00:14:40,639 Estás decorado. 222 00:14:43,000 --> 00:14:46,199 ELLA SUSPIRA Sí, lo soy. 223 00:14:46,440 --> 00:14:48,080 Eso es impresionante. 224 00:14:50,160 --> 00:14:51,160 ¿Para? 225 00:14:51,599 --> 00:14:55,239 Alguna mierda imprudente. Sabes. Rehenes, ese tipo de cosas. 226 00:14:55,279 --> 00:14:58,199 LA PUERTA SE ABRE ENFOQUE PASO A PASO 227 00:14:58,239 --> 00:14:59,919 Ah, vámonos. 228 00:15:10,680 --> 00:15:12,279 Pearce. 229 00:15:12,319 --> 00:15:13,680 María. 230 00:15:13,760 --> 00:15:15,720 MARÍA: ¿Detective inspector Daly? 231 00:15:16,199 --> 00:15:17,839 Cuando estés listo. 232 00:15:17,879 --> 00:15:21,319 Nuestra víctima es una mujer. de unos 27 años de edad. 233 00:15:22,000 --> 00:15:25,519 Contusiones graves en la garganta. y una laringe destrozada, 234 00:15:25,559 --> 00:15:27,800 tanto el resultado de estrangulamiento. 235 00:15:28,319 --> 00:15:30,839 Trauma en la parte posterior de la cabeza. 236 00:15:30,879 --> 00:15:32,239 Un ataque cruel. 237 00:15:33,440 --> 00:15:35,400 Estaba embarazada. 238 00:15:35,440 --> 00:15:37,559 Aproximadamente 16 semanas. 239 00:15:38,120 --> 00:15:40,800 ¿Puede el ADN fetal ser acelerado? 240 00:15:41,040 --> 00:15:42,279 GER Aclara la garganta 241 00:15:44,160 --> 00:15:45,480 Eso depende del SIO. 242 00:15:46,959 --> 00:15:48,800 Había tierra debajo de sus uñas. 243 00:15:48,839 --> 00:15:52,040 Algunas fibras y semillas. quedó atrapado en su cabello. 244 00:15:52,160 --> 00:15:53,680 ¿Qué tipo de semillas? 245 00:15:55,319 --> 00:15:58,879 Si supiera eso, no lo haríamos hay que hacer que los analicen. 246 00:16:00,519 --> 00:16:02,000 ¿Hora de la muerte? 247 00:16:02,040 --> 00:16:04,839 Por el rigor mortis y veteado, diría yo... 248 00:16:05,239 --> 00:16:07,040 entre 48 y 72 horas. 249 00:16:07,080 --> 00:16:10,559 Pero el laboratorio lo confirmará. la hora exacta. 250 00:16:10,760 --> 00:16:14,040 El contenido del estómago no tenía rastros de drogas, sedantes, etc. 251 00:16:14,080 --> 00:16:16,319 y ningún otro evidencia concluyente. 252 00:16:16,360 --> 00:16:18,000 ¿Alguna señal de agresión sexual? 253 00:16:18,480 --> 00:16:20,680 No hay signos de agresión sexual. 254 00:16:21,879 --> 00:16:23,839 En mi opinión, la víctima fue colocada en el pantano 255 00:16:23,879 --> 00:16:27,839 Hace entre 40 y 60 horas. Muerto. 256 00:16:27,879 --> 00:16:32,480 No hubo entrada de agua. y sin putrefacción avanzada. 257 00:16:33,160 --> 00:16:34,360 ¿Algo más? 258 00:16:34,639 --> 00:16:39,519 Sí. Abrasiones a ella muñeca izquierda, posiblemente defensiva. 259 00:16:39,919 --> 00:16:41,319 Gracias por tu informe, María. 260 00:16:42,879 --> 00:16:44,639 Ah, una cosa más. 261 00:16:45,080 --> 00:16:47,720 Un tatuaje distintivo en su brazo izquierdo. 262 00:16:49,120 --> 00:16:50,720 Eso es todo por ahora. 263 00:16:59,080 --> 00:17:01,279 CLIC EN EL OBTURADOR DE LA CÁMARA 264 00:17:04,360 --> 00:17:06,720 Inusual, ¿no? 265 00:17:07,559 --> 00:17:09,519 ¿Alguna idea, Nora? 266 00:17:10,800 --> 00:17:14,160 Si las abrasiones en su muñeca no estás a la defensiva, 267 00:17:14,199 --> 00:17:17,919 puede indicar la eliminación de una joya. 268 00:17:17,959 --> 00:17:21,720 Pero para mí, en este momento, El embarazo es la mejor pista. 269 00:17:58,279 --> 00:18:01,639 NORA: Madrugadores otra vez. ¿Qué estás haciendo aquí? 270 00:18:01,680 --> 00:18:04,360 Pensé en echar otro vistazo en el sitio. Lo mismo que tú. 271 00:18:23,599 --> 00:18:26,199 MÚSICA EN SUSPENSO 272 00:18:28,639 --> 00:18:30,160 Aquí, Eddie. 273 00:18:31,599 --> 00:18:32,680 Mira esto. 274 00:18:33,559 --> 00:18:35,080 Alguien se ha metido en eso. 275 00:18:36,319 --> 00:18:38,120 EDDIE: Eso parece cabello. 276 00:18:38,199 --> 00:18:40,040 NORMA: Parece que podría ser sangre. 277 00:18:41,000 --> 00:18:42,440 ELLA gruñe 278 00:18:43,800 --> 00:18:45,599 CRUJIDO DE PLÁSTICO 279 00:18:59,919 --> 00:19:01,760 CHARLA INDISTINTA 280 00:19:02,199 --> 00:19:04,400 MARTINA: Bueno, todos. Pongámonos manos a la obra. 281 00:19:08,879 --> 00:19:11,720 ¿Dónde estamos en el análisis? de la basura en el vertedero? 282 00:19:11,760 --> 00:19:14,480 Trabajando nuestro camino a través de ello. Hay mucho de eso. 283 00:19:15,360 --> 00:19:16,639 ¿Qué otra cosa? 284 00:19:16,680 --> 00:19:20,279 ANNIE: Las huellas dactilares de la víctima a través de AFIS. No hay hits allí. 285 00:19:20,400 --> 00:19:22,639 Nada a cambio de personas desaparecidas, sino a Interpol. 286 00:19:22,959 --> 00:19:26,080 EDDIE: Nora y yo estábamos en el sitio del pantano esta mañana. 287 00:19:26,760 --> 00:19:29,040 - ¿Nora? - Ella estuvo allí antes que yo. 288 00:19:29,080 --> 00:19:30,480 Podría haber ADN en esto. 289 00:19:30,519 --> 00:19:32,559 Lo sacaré para analizarlo. 290 00:19:34,599 --> 00:19:37,040 Hospitales. Clínicas prenatales. ¿Joyce? 291 00:19:37,080 --> 00:19:38,800 Erm... Nada hasta ahora, jefe. 292 00:19:38,839 --> 00:19:43,680 Probé todos los de Galway, pero sin teléfono ni nombre... 293 00:19:44,919 --> 00:19:46,279 ¿Ger? ¿Puerta a puerta? 294 00:19:46,319 --> 00:19:49,279 Eh, el puerta a puerta estaba incompleto. 295 00:19:49,319 --> 00:19:52,080 Todas las casas de los alrededores de la escena del crimen fueron revisados. 296 00:19:52,120 --> 00:19:55,199 Algunas devoluciones de llamadas necesario, em... 297 00:19:55,919 --> 00:19:58,440 Casas de vacaciones casi vacío, así que eh... 298 00:19:58,599 --> 00:20:03,080 Oh, el hombre del pantano local que encontró el cuerpo dijo que su hijo tiene erm... 299 00:20:03,120 --> 00:20:04,599 bueno... 300 00:20:04,639 --> 00:20:09,279 poderes especiales y puedo recordar las reglas del automóvil. 301 00:20:09,599 --> 00:20:11,120 ¿Hiciste un seguimiento, Hayes? 302 00:20:12,239 --> 00:20:13,400 Eh, no. 303 00:20:14,440 --> 00:20:16,559 Pero el hombre del pantano o eh... SE ACLARA LA GARGANTA 304 00:20:17,000 --> 00:20:19,239 ...El señor Colm Kelly dijo que eh... 305 00:20:19,279 --> 00:20:22,319 él conseguiría a su hijo para hablar con Nora o... 306 00:20:22,360 --> 00:20:24,400 Lo siento, teniente Savage. 307 00:20:24,440 --> 00:20:25,559 EL SUSPIRA 308 00:20:27,199 --> 00:20:28,599 MARTINA: Chicos, vamos. 309 00:20:28,639 --> 00:20:31,959 Hay una mujer no identificada acostado en la morgue. 310 00:20:32,720 --> 00:20:35,040 Hayes? Una palabra. 311 00:20:40,319 --> 00:20:42,599 - Ger. -Martina. 312 00:20:42,639 --> 00:20:45,080 - Tienes que seguir adelante. - ¿Qué? 313 00:20:45,319 --> 00:20:49,680 Seguimiento de cada trabajo, cada dirigir personalmente y en persona. 314 00:20:49,720 --> 00:20:52,559 Savage aún no es un miembro operativo de este equipo. 315 00:20:52,599 --> 00:20:54,639 - ¿Entiendes eso? - Espera un segundo. 316 00:20:54,680 --> 00:20:56,599 Con respeto, 317 00:20:56,639 --> 00:20:59,000 Sé lo que estoy haciendo. fue McDonagh que le dijo a tu hombre 318 00:20:59,040 --> 00:21:01,319 para seguir con el yanqui. 319 00:21:01,360 --> 00:21:03,639 Sólo dame un respiro, ¿vale? 320 00:21:03,680 --> 00:21:06,080 Deja de hacer tonterías. 321 00:21:06,120 --> 00:21:09,839 Bueno, escucha, Martina corta al jefe, 322 00:21:09,879 --> 00:21:11,760 todo será grandioso. 323 00:21:12,800 --> 00:21:14,319 Confía en mí. 324 00:21:15,120 --> 00:21:17,519 - Va a. - ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE 325 00:21:30,919 --> 00:21:32,760 JEFE: ¿Sí? 326 00:21:32,879 --> 00:21:34,199 PEARCE: Unas palabras breves, jefe. 327 00:21:34,319 --> 00:21:36,400 Bien hecho, por cierto. 328 00:21:36,440 --> 00:21:38,919 Te encontraste muy bien en la rueda de prensa. 329 00:21:39,599 --> 00:21:41,000 ¿Cuál es la pregunta? 330 00:21:42,360 --> 00:21:43,720 SE ACLARA LA GARGANTA 331 00:21:45,279 --> 00:21:47,519 Quiero al yanqui 332 00:21:47,559 --> 00:21:48,919 en el caso, a tiempo completo. 333 00:21:48,959 --> 00:21:50,199 No... Escúchame. 334 00:21:50,360 --> 00:21:52,599 Ella no nos está costando nada. 335 00:21:52,639 --> 00:21:55,080 La policía de Nueva York está pagando la cuenta. 336 00:21:55,120 --> 00:21:58,760 ella es la mas experimentada en el equipo por una milla rural. 337 00:21:58,800 --> 00:22:00,480 Y tú mismo lo dijiste. 338 00:22:00,599 --> 00:22:02,800 Estamos bajo presión llevar a alguien de la Oficina. 339 00:22:02,839 --> 00:22:05,199 - Estaríamos locos si no la usáramos. - Jesús, Pearce. 340 00:22:05,800 --> 00:22:08,239 Eso podría romper los términos del bla-bla internacional 341 00:22:08,279 --> 00:22:10,800 maldito intercambio en el que está, 342 00:22:10,839 --> 00:22:12,440 y socava a DI Daly. 343 00:22:12,480 --> 00:22:16,400 Confía en mí en esto. hablaré con Martina, explica nuestra posición. 344 00:22:16,440 --> 00:22:20,239 No, Pearce, "tu" posición, no el mío. 345 00:22:20,279 --> 00:22:21,680 Estás tomando posesión de esto 346 00:22:21,720 --> 00:22:25,400 y si la mierda golpea al ventilador, depende de ti. ¿Comprendido? 347 00:22:26,239 --> 00:22:27,720 Bien. 348 00:22:27,760 --> 00:22:29,080 La necesitamos. 349 00:22:29,919 --> 00:22:31,800 PEARCE: Dublín son respirando en nuestras nucas. 350 00:22:31,839 --> 00:22:33,360 Sube a bordo. Sólo por unas pocas semanas. 351 00:22:33,400 --> 00:22:36,559 Habla con RR.HH. y déjame fuera de esto. 352 00:22:42,239 --> 00:22:45,199 TELÉFONOS SUENAN CHARLA INDISTINTA 353 00:22:50,279 --> 00:22:51,879 ELLA SUSPIRA 354 00:22:52,480 --> 00:22:54,000 Para que lo sepas, 355 00:22:54,040 --> 00:22:55,760 tengo horas extras para el resto de la semana. 356 00:22:56,000 --> 00:22:57,319 Eso debería ayudar. 357 00:22:57,400 --> 00:23:00,080 Y le pedí al Jefe que me diera nosotros los yanquis durante unas semanas. 358 00:23:01,239 --> 00:23:05,519 ella tiene mucha experiencia y ella es neutral en costos. 359 00:23:05,559 --> 00:23:06,559 Él se ríe 360 00:23:06,800 --> 00:23:08,919 Sí. No. Pregúntale. 361 00:23:09,400 --> 00:23:10,839 Pero ella me responde. 362 00:23:11,080 --> 00:23:12,800 Ah, por supuesto. 363 00:23:17,160 --> 00:23:19,080 - PEARCE: Teniente Savage. - ¿Sí, superintendente? 364 00:23:19,120 --> 00:23:22,919 Escucha, he hablado al Superintendente Jefe. 365 00:23:22,959 --> 00:23:27,760 Nos gustaría que te unieras la investigación, a tiempo completo. 366 00:23:27,800 --> 00:23:30,720 Por un corto período. Sólo unas pocas semanas. 367 00:23:30,760 --> 00:23:32,720 Como observador, por supuesto. 368 00:23:32,760 --> 00:23:35,800 No creo que este tipo de trabajo está incluido en el intercambio. 369 00:23:35,919 --> 00:23:39,160 Ah, podemos dividir los pelos sobre la naturaleza de la actuación policial, 370 00:23:39,199 --> 00:23:43,080 comunidad versus criminal investigación... RISAS 371 00:23:43,120 --> 00:23:46,440 PEARCE, AMORTIGUADO: El fondo La línea es, Nora, te estoy preguntando, 372 00:23:46,519 --> 00:23:48,639 ¿Estás dispuesto a ayudar? 373 00:23:49,519 --> 00:23:51,239 NORMA: Sí, Pearce. Estaría feliz de hacerlo. 374 00:23:51,639 --> 00:23:53,760 Ja. Genial, genial. 375 00:23:54,800 --> 00:23:58,680 Oh, puedes formar equipo con Detective Garda McDonagh. 376 00:23:58,720 --> 00:24:00,599 Sé que os lleváis bien. 377 00:24:09,120 --> 00:24:11,480 Gaviotas chillando 378 00:24:16,319 --> 00:24:17,599 NORA: Peter vendrá más tarde. 379 00:24:17,639 --> 00:24:21,279 Le preguntaré si vio algún auto. la noche del asesinato. 380 00:24:21,360 --> 00:24:23,319 EDDIE: Bueno, mira quién es... 381 00:24:23,360 --> 00:24:24,959 NORA: ¿Quién es ella? 382 00:24:25,000 --> 00:24:27,319 EDDIE: Ella es alguien Me gustaría que te conocieras. 383 00:24:29,680 --> 00:24:32,559 EL FRENO DE MANO CRUJA SE DESABROCHA EL CINTURÓN DE SEGURIDAD 384 00:24:38,040 --> 00:24:40,599 EDDIE: ¿Estabas pensando? ¿De ignorarme, Natalie Ward? 385 00:24:40,639 --> 00:24:43,519 NATALIE: ¿Quién podría ignorarte? ¿Sr. Gran Detective de Estilo? 386 00:24:43,559 --> 00:24:45,120 BROMAS: Garda McDonagh... 387 00:24:45,160 --> 00:24:50,080 Ah muchachos, oh muchachos, miren poco Annabelle. Que monada. 388 00:24:51,599 --> 00:24:53,319 ¿Quién es la mejor chica? 389 00:24:54,000 --> 00:24:56,120 ¿Quién es una pequeña monada? 390 00:24:56,160 --> 00:24:59,199 Esta es mi cuñada. La señora de mi hermano Joseph. 391 00:24:59,760 --> 00:25:02,319 Natalie, ella es la detective. Nora Savage, de Nueva York. 392 00:25:02,360 --> 00:25:05,959 Hola Natalia. Encantado de conocerte. Dios, tu bebé es tan hermoso. 393 00:25:06,440 --> 00:25:09,879 - ¿Quieres abrazarla? Aquí. - Ah... 394 00:25:28,959 --> 00:25:30,400 BEBÉ ENORME 395 00:25:30,440 --> 00:25:32,720 LLORÓN: Creo... Toma... 396 00:25:36,160 --> 00:25:38,480 Nora, Será mejor que volvamos al trabajo. 397 00:25:38,519 --> 00:25:40,080 Sí. 398 00:25:41,120 --> 00:25:43,040 Adiós, pequeña Annabelle. 399 00:25:44,720 --> 00:25:45,839 Oh sí. ¿Eddie? 400 00:25:46,879 --> 00:25:49,000 Incluso si los otros Viajeros creo que eres una abusiva 401 00:25:49,040 --> 00:25:51,839 por unirte a las Sombras, Todavía te amo. 402 00:25:54,000 --> 00:25:56,879 Qué bueno verte, Nat. Y el niño. 403 00:25:57,720 --> 00:25:59,080 Él gruñe 404 00:25:59,120 --> 00:26:01,000 Ella es una pura delincuente. 405 00:26:04,639 --> 00:26:07,480 - ¿Por qué te ves así? - No hay motivo. 406 00:26:09,680 --> 00:26:11,360 no lo sabias ¿Yo era un viajero? 407 00:26:11,559 --> 00:26:12,919 No, no lo hice. 408 00:26:12,959 --> 00:26:14,680 Y antes de pensar o decir cualquier cosa, 409 00:26:14,720 --> 00:26:17,839 déjame decirte Me importa un comino, ¿vale? 410 00:26:19,519 --> 00:26:22,279 - ¿Puedo decirte algo? - Sí. 411 00:26:23,000 --> 00:26:24,760 Algún día pronto, 412 00:26:25,519 --> 00:26:28,000 vamos a tomar una pinta. - ELLA RÍE 413 00:26:28,040 --> 00:26:29,360 EDDIE: ¿Estamos claros? 414 00:26:30,239 --> 00:26:34,160 Sí. Ahora para el tatuaje salón número seis... 415 00:26:34,559 --> 00:26:37,360 - Número siete. - ELLA SUSPIRA 416 00:26:37,599 --> 00:26:41,360 PLUMA DE TATUAJE ZUMBANDO REPRODUCCIONES DE MÚSICA HEAVY METAL 417 00:26:42,279 --> 00:26:43,839 EDDIE: ¿Podemos hablar con el gerente? 418 00:26:43,879 --> 00:26:45,879 Soy el gerente. ¿Qué pasa? 419 00:26:45,919 --> 00:26:47,120 Detective Garda McDonagh. 420 00:26:47,160 --> 00:26:48,760 LA PLUMA SE DETIENE 421 00:26:51,080 --> 00:26:53,120 ¿Esto se ve? como uno tuyo? 422 00:26:54,519 --> 00:26:57,400 Sí, en realidad lo hemos hecho algunos de esos. 423 00:26:58,000 --> 00:27:00,199 tu fotografias cada tatuaje, ¿verdad? 424 00:27:00,319 --> 00:27:04,000 Sí, lo hacemos, sólo el tatuaje. No la cara, si me entiendes. 425 00:27:04,160 --> 00:27:05,959 Ponemos lo mejor en esta carpeta. 426 00:27:06,400 --> 00:27:08,080 Emm... ELLA SUSPIRA 427 00:27:14,839 --> 00:27:16,519 NORA jadea 428 00:27:19,040 --> 00:27:20,680 NORMA: Este chico al fondo. 429 00:27:21,800 --> 00:27:25,559 - ¿Recuerdas a este chico? - Sí, ciertamente lo hago. 430 00:27:25,599 --> 00:27:27,959 Entró con su amigo. Este chico. 431 00:27:28,000 --> 00:27:30,440 Tenía aproximadamente la misma edad como él y tenía el pelo muy rojo. 432 00:27:30,480 --> 00:27:32,639 - EDDIE: ¿Algo más? - Me dijo el pelirrojo. 433 00:27:32,680 --> 00:27:35,279 el queria el mismo tatuaje como su novia. 434 00:27:39,519 --> 00:27:42,120 OLAS ROMPIENDO 435 00:27:50,680 --> 00:27:52,519 ELLA SUSPIRA 436 00:28:01,559 --> 00:28:03,120 ELLA lloriquea 437 00:28:06,360 --> 00:28:08,360 ella solloza 438 00:28:20,839 --> 00:28:22,160 ELLA LLORA 439 00:28:24,959 --> 00:28:27,120 ELLA MURMITA INDISTINCTAMENTE 440 00:28:27,959 --> 00:28:30,760 ELLA GRITA, SOLLOZA 441 00:28:34,480 --> 00:28:36,519 ¡Ah! Jesús Cristo. 442 00:28:36,680 --> 00:28:38,319 No deberías ir a nadar, Nora. 443 00:28:38,919 --> 00:28:40,400 es peligroso ir al agua 444 00:28:40,440 --> 00:28:43,000 cuando has estado bebiendo. Podrías ahogarte. 445 00:28:43,040 --> 00:28:46,040 ¿Estás controlando? sobre mí, como siempre? 446 00:28:46,080 --> 00:28:48,319 Sólo estaba vigilando. 447 00:28:49,360 --> 00:28:51,440 No lo hagas, Nora. 448 00:28:52,800 --> 00:28:54,519 ELLA SUSPIRA 449 00:28:54,559 --> 00:28:58,440 Escucha, si vas a alguna Además, te juro por Dios que soy... 450 00:28:59,160 --> 00:29:01,279 Llamaré a los malditos guardias. 451 00:29:10,800 --> 00:29:13,199 PEDRO: Oh, cielos. Él gruñe 452 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 ELLA SE RÍE 453 00:29:17,239 --> 00:29:18,959 PEDRO: ¡No! 454 00:29:19,239 --> 00:29:23,120 ELLA GRITA Y RÍE 455 00:29:32,480 --> 00:29:35,199 NORA:Necesito hablar contigo. sobre algo, Pedro. 456 00:29:35,279 --> 00:29:38,800 puedes recordar marcas y modelos de coches, ¿verdad? 457 00:29:39,639 --> 00:29:44,160 Así es. tu coche Es un Toyota Land Cruiser del año 1991. 458 00:29:44,199 --> 00:29:47,760 - El auto de papá... - Está bien. Genial, de hecho. 459 00:29:48,199 --> 00:29:52,199 Ahora, piensa en el último Jueves y viernes por la noche. 460 00:29:52,480 --> 00:29:55,319 Después de que llegaste a casa desde la taberna, 461 00:29:55,360 --> 00:29:59,639 cuando estabas deambulando. Quizás afuera. 462 00:29:59,800 --> 00:30:03,040 ¿Viste algún auto o camión? pasando por? 463 00:30:03,599 --> 00:30:06,480 Hm... estoy tratando de recordar. 464 00:30:06,519 --> 00:30:09,919 Afuera estaba oscuro. Es tan difícil de ver. 465 00:30:09,959 --> 00:30:13,760 si, vi El coche de Paraic Toole pasa. 466 00:30:13,800 --> 00:30:17,519 Es un Volkswagen Golf 10G. A las 2 de la madrugada. 467 00:30:17,559 --> 00:30:19,440 - ¿Qué noche? - Jueves. 468 00:30:19,480 --> 00:30:21,639 El viernes por la noche, Vi la camioneta de un extraño 469 00:30:21,680 --> 00:30:24,839 subiendo por el camino pantanoso alrededor de las dos y media de la madrugada. 470 00:30:24,879 --> 00:30:28,440 ¿Cuál fue el registro, Peter? Esto es muy importante. 471 00:30:28,480 --> 00:30:32,120 Eso es lo gracioso de esto. No tenía ningún maldito registro. 472 00:30:32,919 --> 00:30:34,519 ¿Qué? 473 00:30:34,559 --> 00:30:36,279 ¿Está seguro? 474 00:30:36,319 --> 00:30:38,839 100%... EN IRLANDÉS: ...absolutamente positivo. 475 00:30:39,120 --> 00:30:41,000 ¿Puedes describirlo? 476 00:30:42,800 --> 00:30:47,080 Era un Peugeot Partner plateado. TDI de 1,6 litros. 477 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 y tenia una abolladura en la puerta trasera. Izquierda. 478 00:31:10,680 --> 00:31:13,959 SOMBRERO DEL CUCHARÓN 479 00:31:16,519 --> 00:31:18,480 EN IRLANDÉS: Cierra la boca, Pedro, 480 00:31:18,519 --> 00:31:21,599 o una avispa volará hacia él. 481 00:31:26,559 --> 00:31:28,440 EN IRLANDÉS: Tengo una pregunta para ti, papá. 482 00:31:28,680 --> 00:31:31,440 COLM: No hay ninguna ley que lo prohíba. 483 00:31:35,199 --> 00:31:38,400 - ¿Por qué tuvo que morir mami? - MOLESTO: Ah... 484 00:31:38,680 --> 00:31:41,279 EN INGLÉS: No esa pregunta otra vez. 485 00:31:41,480 --> 00:31:44,319 Seguro que te lo he dicho mil veces. 486 00:31:45,360 --> 00:31:47,360 La pobre mujer se ahogó... 487 00:31:48,599 --> 00:31:50,720 cuando eras un bebé. 488 00:31:50,760 --> 00:31:54,040 ella se cayó y ella no sabía nadar... 489 00:31:54,319 --> 00:31:56,120 EN IRLANDÉS: ...la pobre criatura. 490 00:31:56,839 --> 00:31:58,120 EL TUTA 491 00:31:58,319 --> 00:32:00,720 EN INGLÉS: ¿Qué pasa, Peter? 492 00:32:01,480 --> 00:32:04,680 - Dime. - Nada. 493 00:32:05,440 --> 00:32:08,760 solo espero nora no se ahoga, eso es todo. 494 00:32:20,319 --> 00:32:23,120 NORA: Hablé con mi prima. Peter Kelly anoche. 495 00:32:23,160 --> 00:32:25,680 Tiene una identificación sólida. por una furgoneta sospechosa 496 00:32:25,720 --> 00:32:29,839 en el lugar del crimen el pasado viernes. Es un Peugeot Partner plateado. 497 00:32:30,360 --> 00:32:33,480 EDDIE: Buena pista. Nosotros No tengo mucho para seguir todavía. 498 00:32:36,000 --> 00:32:37,680 PITIDO DE PUERTA 499 00:32:41,480 --> 00:32:44,639 - EDDIE: ¿Doctora Maebh Conlon? - Oh sí, ese soy yo. Entra. 500 00:32:46,239 --> 00:32:48,239 - Soy la detective Garda McDonagh. - Encantado de conocerlo. 501 00:32:48,279 --> 00:32:50,599 - Este es mi colega. - Detective Nora salvaje. 502 00:32:51,319 --> 00:32:54,279 - ¿Tienes algunos resultados para nosotros? - De hecho lo hago. 503 00:32:54,360 --> 00:32:55,599 Entonces... ELLA SUSPIRA 504 00:32:55,639 --> 00:32:57,120 Dos tipos de semillas aquí. 505 00:32:57,440 --> 00:33:01,120 el primero que analizamos es eh... inusual. 506 00:33:01,279 --> 00:33:03,760 Semillas de trigo orgánico cultivadas a mano. 507 00:33:03,800 --> 00:33:05,440 ¿Qué los hace inusuales? 508 00:33:05,559 --> 00:33:08,760 Bueno... son enfermedades- y resistente a la sequía. 509 00:33:08,800 --> 00:33:11,760 Y tienen lo que llamamos rasgos competitivos de malezas. 510 00:33:11,800 --> 00:33:15,160 Esto esencialmente significa que ellos Gana la batalla contra las malas hierbas. 511 00:33:15,319 --> 00:33:17,519 ¿Dónde estarías? normalmente los encuentras? 512 00:33:17,559 --> 00:33:20,160 Nunca había visto semillas como esta. en cualquier lugar de Irlanda. 513 00:33:20,199 --> 00:33:24,319 La única vez fue en un programa de mejoramiento participativo 514 00:33:24,360 --> 00:33:26,720 y eso fue en los EE. UU. 515 00:33:26,760 --> 00:33:27,839 Entonces... 516 00:33:27,879 --> 00:33:30,760 ¿Dónde podría nuestra víctima? ¿Has recogido las semillas? 517 00:33:31,319 --> 00:33:33,360 No lo sé, para ser honesto. 518 00:33:33,400 --> 00:33:36,879 hemos estado trabajando con la Universidad de Vermont 519 00:33:36,919 --> 00:33:39,120 sobre programas como este. 520 00:33:39,160 --> 00:33:42,680 De hecho, hubo una muy chico impresionante aquí hace un tiempo 521 00:33:42,720 --> 00:33:45,639 hablando de su programa eso fue bastante similar. 522 00:33:46,199 --> 00:33:48,959 Creo que pudo haber reclutado de este departamento. 523 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Mira, mira. 524 00:33:50,040 --> 00:33:53,639 Encontraré un enlace a su conferencia y te la envío. 525 00:33:54,000 --> 00:33:55,360 Y... 526 00:33:56,279 --> 00:34:00,120 ¿El segundo tipo de semilla? - El segundo tipo de semilla... 527 00:34:00,800 --> 00:34:03,760 Sí. es un pequeño pero poderoso fertilizante 528 00:34:03,800 --> 00:34:05,480 y tiene propiedades medicinales. 529 00:34:05,519 --> 00:34:08,239 Se llama Trébol Subterráneo. 530 00:34:08,279 --> 00:34:12,120 esta en el protegido Lista de plantas aquí en Irlanda. 531 00:34:12,360 --> 00:34:13,879 Es raro. 532 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 NORA: ¿Quién es ella? 533 00:34:21,120 --> 00:34:23,959 ¿Dónde está el lugar de la matanza? 534 00:34:25,000 --> 00:34:27,319 ¿Sus pertenencias, su teléfono? 535 00:34:27,400 --> 00:34:30,199 EDDIE: Todavía estamos comprobando personas desaparecidas a través de Interpol. 536 00:34:30,239 --> 00:34:31,239 NORA: Mmmm. 537 00:34:33,639 --> 00:34:35,480 Tal vez su familia no Incluso sé que está desaparecida. 538 00:34:37,239 --> 00:34:40,480 - ¿Por qué dices eso? - No hay motivo. 539 00:34:40,639 --> 00:34:42,959 Algunos padres no importa una mierda, eso es todo. 540 00:34:43,000 --> 00:34:44,519 ¿El tuyo? 541 00:34:45,440 --> 00:34:46,839 Tengo suerte. 542 00:34:47,760 --> 00:34:50,800 - Les importó muchísimo. - ELLA SE RÍE 543 00:34:56,760 --> 00:34:58,160 ¿Tienes una familia cercana? 544 00:34:58,279 --> 00:35:00,599 Sí... y... no... 545 00:35:01,959 --> 00:35:04,279 - Mis padres están muertos. -Ah. 546 00:35:04,879 --> 00:35:07,440 tengo una hermana mayor, dos hermanos. 547 00:35:07,480 --> 00:35:09,400 Un sonido. 548 00:35:09,440 --> 00:35:11,400 Uno es complicado. 549 00:35:14,879 --> 00:35:16,760 ¿Tienes hijos? 550 00:35:19,919 --> 00:35:21,279 No. 551 00:35:22,559 --> 00:35:23,559 ¿Tú? 552 00:35:24,519 --> 00:35:26,239 No. Todavía no. 553 00:35:54,000 --> 00:35:55,839 Una Garda Siochana en Galway 554 00:35:55,879 --> 00:35:58,279 están haciendo una apelación al público en general 555 00:35:58,319 --> 00:35:59,800 por favor, acércate 556 00:35:59,839 --> 00:36:02,360 si has visto algo en relación con el reciente asesinato 557 00:36:02,400 --> 00:36:05,440 de una mujer joven encontrado en un pantano en Connemara. 558 00:36:05,519 --> 00:36:09,239 Gardai está interesado en un Peugeot Partner plateado. 559 00:36:09,279 --> 00:36:12,360 Estamos trabajando incansablemente para identificar a la joven 560 00:36:12,400 --> 00:36:14,680 y están ansiosos para encontrar a sus familiares más cercanos. 561 00:36:44,319 --> 00:36:45,559 ELLA JADEA 562 00:36:52,279 --> 00:36:55,279 Gaviotas chillando 563 00:37:11,639 --> 00:37:13,519 ARRANQUES DEL MOTOR 564 00:37:17,400 --> 00:37:20,400 EL MOTOR SE PARA LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 565 00:37:32,839 --> 00:37:34,599 ELLA EXCLAMA SUAVEMENTE 566 00:38:06,120 --> 00:38:08,319 Saludos. ELLA HUELE 567 00:38:13,160 --> 00:38:16,519 ELLA EXHALA FUERTE, HUELE 568 00:38:41,199 --> 00:38:42,559 Hola. 569 00:38:42,760 --> 00:38:44,800 Soy la detective Nora Savage. 570 00:38:44,839 --> 00:38:47,040 vi tu foto en un salón de tatuajes. 571 00:38:47,199 --> 00:38:49,760 Necesito tu ayuda. estamos buscando para obtener información sobre una chica 572 00:38:49,800 --> 00:38:52,680 con este tatuaje y pelo largo y rubio. 573 00:38:52,760 --> 00:38:54,599 - ¿La conoces? - Sí. 574 00:38:54,639 --> 00:38:57,639 ¿Dónde está ella? la denuncié desaparecido el domingo por la mañana. 575 00:38:57,760 --> 00:39:00,239 - ¿En una estación de Garda cerca de Moyna? - ¿En realidad? 576 00:39:00,279 --> 00:39:02,279 - ¿Cómo te llamas? -Carl Rodríguez. 577 00:39:02,319 --> 00:39:04,519 Bueno, carl. ¿Cómo se llama tu amigo? 578 00:39:04,559 --> 00:39:06,400 ¿Y de dónde falta? 579 00:39:06,440 --> 00:39:08,279 Su nombre es Jessica Loughlin. 580 00:39:08,319 --> 00:39:10,559 ella vive en una casa conmigo y su novio. 581 00:39:10,800 --> 00:39:14,680 - Está en una granja. - Jessica Loughlin... ¿En una granja? 582 00:39:14,720 --> 00:39:18,239 Sí. Está en Drumdoon. Le dije esto al otro guardia. 583 00:39:18,360 --> 00:39:20,879 - ¿De dónde es ella? - Desde cerca de Birr. 584 00:39:21,519 --> 00:39:23,839 puedes ser ¿Un poco más específico? 585 00:39:23,879 --> 00:39:26,720 No sé. Estoy preocupada por ella. 586 00:39:26,760 --> 00:39:29,720 ¿Cómo conoces a Jéssica? ¿Dónde se conocieron? 587 00:39:29,800 --> 00:39:32,720 - Nos conocimos en la universidad. - ¿Universidad aquí? 588 00:39:32,760 --> 00:39:33,919 Sí. 589 00:39:34,559 --> 00:39:35,959 ¿Hay algo más? 590 00:39:37,800 --> 00:39:41,080 Quiero decir, no lo sé Si debería decir esto, 591 00:39:41,120 --> 00:39:43,040 pero... EL SUSPIRA 592 00:39:43,800 --> 00:39:46,239 Escuché a Jess pelear con Ronan, 593 00:39:46,440 --> 00:39:48,800 su novio, el viernes por la tarde, 594 00:39:48,839 --> 00:39:50,599 y ahora ella está desaparecida y... 595 00:39:50,639 --> 00:39:52,360 está actuando raro. 596 00:39:52,400 --> 00:39:53,800 ¿Ronan...? 597 00:39:54,519 --> 00:39:55,720 Feeney. 598 00:39:55,839 --> 00:39:57,519 Bueno, carl. 599 00:39:57,559 --> 00:39:59,959 Grita tu número, ¿Lo harías, eh? 600 00:40:00,000 --> 00:40:02,120 SUENA EL TELÉFONO 601 00:40:02,160 --> 00:40:04,120 Tengo que tomar esto. Quédate aquí, Carl. 602 00:40:04,360 --> 00:40:07,120 Necesito que vengas al estación para hacer una declaración. 603 00:40:08,680 --> 00:40:10,040 ¿Sí, Eddie? 604 00:40:12,599 --> 00:40:14,800 ¡Hola, Carl! 605 00:40:15,040 --> 00:40:17,120 ¡Esperar! Oh, mierda. 606 00:40:20,680 --> 00:40:23,120 MARTINA: Esta es nuestra víctima. 607 00:40:23,599 --> 00:40:25,199 Jessica Loughlin. 608 00:40:25,400 --> 00:40:28,040 Además de estar embarazada, Ahora sabemos que tiene novio. 609 00:40:28,080 --> 00:40:30,160 eso tiene que ser la primera línea de investigación. 610 00:40:30,199 --> 00:40:32,720 ¿Annie? ¿Tuviste suerte localizando a la familia? 611 00:40:32,760 --> 00:40:34,639 Sí, tenemos unos cuantos Loughlin en Birr. 612 00:40:34,839 --> 00:40:36,000 Solo mirándolo ahora. 613 00:40:36,040 --> 00:40:38,599 Necesitamos corroboración antes de hablar con la familia. 614 00:40:38,639 --> 00:40:40,639 MARTINA: Entiendo que, Jefe, pero por ahora 615 00:40:40,680 --> 00:40:43,440 las únicas personas que pueden identificarla, son carl rodriguez 616 00:40:43,480 --> 00:40:46,000 y Ronan Feeney, el novio, y estamos en eso. 617 00:40:46,040 --> 00:40:49,040 Ger, cualquier cosa en las redes sociales, ¿Por la víctima o por Rodríguez? 618 00:40:49,080 --> 00:40:52,199 Presencia en línea cero, que es raro no? 619 00:40:52,239 --> 00:40:54,080 JOYCE: Podría ser cosas de salud mental tal vez. 620 00:40:54,120 --> 00:40:56,040 desintoxicación digital, ese tipo de cosas? 621 00:40:56,080 --> 00:40:57,680 MARTINA: Vamos. ¿Otras actualizaciones? 622 00:40:57,720 --> 00:40:59,599 tengo un golpe potencial en las semillas 623 00:41:00,000 --> 00:41:02,400 por una participación programa de cría 624 00:41:02,440 --> 00:41:05,599 en un artículo que menciona una granja en la ciudad de Drumdoon. 625 00:41:05,639 --> 00:41:08,120 Mismo nombre que Rodríguez dio por la finca. 626 00:41:08,760 --> 00:41:10,559 De mi breve encuentro con carl, 627 00:41:10,599 --> 00:41:13,639 ahora tenemos algunos áreas primarias de interés. 628 00:41:14,559 --> 00:41:16,599 La Universidad de Galway, 629 00:41:16,639 --> 00:41:19,160 la estación de Garda cerca de Moyna para el primer informe, 630 00:41:19,559 --> 00:41:21,199 donde el guardia dejó caer la pelota. 631 00:41:21,279 --> 00:41:24,559 Ciudad de Drumdoon para una posible ubicación de la granja 632 00:41:25,080 --> 00:41:27,599 y la ubicación de la casa familiar cerca de Birr. 633 00:41:29,120 --> 00:41:30,400 MARTINA: Está bien. Eddie y Ger. 634 00:41:30,440 --> 00:41:32,400 Sal a Drumdoon, tocar puertas. 635 00:41:32,440 --> 00:41:34,800 nora tu estas conmigo en la universidad. 636 00:41:34,879 --> 00:41:35,919 DE ACUERDO. Pongámonos en marcha. 637 00:41:44,599 --> 00:41:48,440 MUJER: Querías información ¿En dos antiguos alumnos nuestros? 638 00:41:49,040 --> 00:41:50,760 Echemos un vistazo. 639 00:41:50,800 --> 00:41:53,959 Sí, este es nuestro director. persona, Jessica Loughlin. 640 00:41:54,000 --> 00:41:55,480 ella hizo su Licenciatura aquí? 641 00:41:55,519 --> 00:41:58,839 Sí. y su doctorado en Vermont en los EE.UU., 642 00:41:58,879 --> 00:42:01,519 graduarse en 2020. - Vaya. 643 00:42:01,639 --> 00:42:05,400 Mira, Carl Rodríguez. Graduado al mismo tiempo. 644 00:42:05,440 --> 00:42:07,480 ¿Podemos obtener su ¿Últimos datos de contacto conocidos? 645 00:42:07,519 --> 00:42:08,959 MUJER: Absolutamente. Ningún problema. 646 00:42:09,000 --> 00:42:12,319 ¿Y esto? ¿Cuál es el trato? con este Premio Alumni? 647 00:42:12,519 --> 00:42:16,360 Sí, Jessica recibió un Premio Alumni por su investigación 648 00:42:16,400 --> 00:42:19,760 en ecología vegetal en 2024. 649 00:42:19,879 --> 00:42:22,080 Puedo sacar la cita si eso sería útil. 650 00:42:22,120 --> 00:42:23,120 Sí. 651 00:42:23,160 --> 00:42:24,160 por su trabajo 652 00:42:24,199 --> 00:42:26,760 con la Sostenibilidad Alimentaria Global Granja libre de empresas. 653 00:42:27,120 --> 00:42:30,599 Eso es realmente genial, gracias. ¿Podemos obtener un enlace a eso? 654 00:42:31,120 --> 00:42:32,680 Sí. Absolutamente. 655 00:42:33,279 --> 00:42:36,360 Free Farm me está llevando a un gran terreno de cultivo en... 656 00:42:36,559 --> 00:42:39,000 Drumdoon, condado de Galway. 657 00:42:40,000 --> 00:42:41,239 MARTINA: ¿Ger? 658 00:42:41,400 --> 00:42:44,800 Encontramos la granja. te necesito ir allí ahora con Eddie, ¿vale? 659 00:42:44,919 --> 00:42:47,919 Y recuerda, estamos buscando una furgoneta Peugeot Partner plateada. 660 00:42:47,959 --> 00:42:49,440 GER: Sí, jefe. 661 00:42:55,440 --> 00:42:57,360 GER SE RÍE 662 00:42:58,160 --> 00:43:01,680 GER: Jesús. es una combinación perfecta para el tatuaje. 663 00:43:12,559 --> 00:43:14,199 CRACKS DEL INTERCOMUNICADOR 664 00:43:17,400 --> 00:43:19,720 HOMBRE EN EL INTERCOMUNICADOR: ¿Puedo ayudarte? 665 00:43:20,360 --> 00:43:21,879 Esta es la Garda Siochana. 666 00:43:21,919 --> 00:43:26,239 Queremos entrevistar a dos de los residentes de esta finca. 667 00:43:26,279 --> 00:43:30,639 Carl Rodríguez y Ronan Feeney. ¿Puedes abrir las puertas, por favor? 668 00:43:31,040 --> 00:43:34,760 HOMBRE: Claro. sigue el camino todo el camino hasta que me veas. 669 00:43:43,400 --> 00:43:44,599 PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS, CERRADAS 670 00:43:55,080 --> 00:43:58,120 EDDIE: Esto no es una granja. Es una puta propiedad. 671 00:43:58,199 --> 00:44:00,000 GER: Anótalo, muchacho. 672 00:44:28,040 --> 00:44:30,639 EDDIE: Jesús. Alguna casa, eh. 673 00:44:31,000 --> 00:44:34,239 Alemania: cargas Hay mucho dinero aquí, muchacho. 674 00:44:34,279 --> 00:44:36,279 Mira a este chico con la escopeta. 675 00:44:40,160 --> 00:44:42,160 CHARLA INDISTINTA 676 00:44:44,480 --> 00:44:45,480 PUERTAS DEL COCHE CERRADAS 677 00:44:45,519 --> 00:44:49,160 Moss Ballard, jefe de seguridad y Fincas con Finca Libre. 678 00:44:49,800 --> 00:44:53,480 Soy el sargento Hayes. esto es Detective Garda McDonagh. 679 00:44:54,000 --> 00:44:55,519 ¿Tienes licencia para esa arma? 680 00:44:56,120 --> 00:44:57,440 Por supuesto. 681 00:44:57,839 --> 00:45:00,559 ¿Dónde podemos encontrar a Ronan Feeney? y carl rodriguez? 682 00:45:00,879 --> 00:45:03,360 - ¿Puedo ver tu identificación? - Por supuesto. 683 00:45:03,720 --> 00:45:07,040 RESPIRACIÓN EN PÁNICO 684 00:45:07,080 --> 00:45:09,559 LOS PASOS RÁPIDOS RETROCEDEN 685 00:45:13,319 --> 00:45:16,239 No he visto a Carl en absoluto. así que no puedo ayudarte con él. 686 00:45:16,279 --> 00:45:19,400 Vi a Ronan hace media hora. en el jardín amurallado. 687 00:45:19,599 --> 00:45:21,879 Si me sigues, Te llevaré allí. 688 00:45:21,919 --> 00:45:23,480 Revoluciones del motor 689 00:45:25,120 --> 00:45:27,199 Es la puta furgoneta Peugeot. 690 00:45:27,239 --> 00:45:28,879 - ¡Ey! - EDDIE: ¡Entra! 691 00:45:37,239 --> 00:45:38,760 LA SIRENA SUENA 692 00:45:42,319 --> 00:45:43,559 Lo hemos perdido. ¡Mierda! 693 00:45:43,599 --> 00:45:44,879 No, no lo hemos hecho. Sigue así. 694 00:45:48,239 --> 00:45:50,800 - Acelera, carajo. - Quieres velocidad, ¿verdad? 695 00:45:50,879 --> 00:45:52,919 Te mostraré la puta velocidad. 696 00:45:52,959 --> 00:45:54,319 Revoluciones del motor 697 00:45:58,919 --> 00:46:00,440 Cuidado con la curva. 698 00:46:01,040 --> 00:46:02,040 Jesús Cristo. 699 00:46:05,720 --> 00:46:08,800 ¿Qué sucede contigo? tu eres teniendo recuerdos de Pikey, ¿eh? 700 00:46:10,360 --> 00:46:12,639 - Vete a la mierda, idiota. - SE ríe 701 00:46:14,000 --> 00:46:15,559 ¡Detén el maldito auto! 702 00:46:15,599 --> 00:46:16,839 FUERTE SOMBRERO 703 00:46:19,599 --> 00:46:21,239 GER gruñidos 704 00:46:26,040 --> 00:46:27,480 GER: Joder. 705 00:46:28,279 --> 00:46:31,000 CORRIENTE DE AGUA 706 00:46:36,760 --> 00:46:39,279 - GER: Vacío. - EDDIE: Sangre. 707 00:46:41,000 --> 00:46:43,959 EDDIE: ¿Cómo en el nombre? de Dios salió de eso? 708 00:46:46,720 --> 00:46:48,480 EDDIE: ¿Adónde carajo fue? 709 00:46:56,440 --> 00:46:57,639 Mierda. 710 00:47:14,080 --> 00:47:15,440 CLIC DEL RATÓN 711 00:47:23,599 --> 00:47:25,680 HOMBRE gruñendo 712 00:47:35,040 --> 00:47:39,480 GIME, PANTALONES 713 00:47:50,680 --> 00:47:53,400 Él gime 714 00:48:06,080 --> 00:48:09,000 La música tensa aumenta